1
00:02:13,008 --> 00:02:17,930
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นอร่าถูกบอกให้เขียน
เรียงความราวกับว่าเธอเป็นวัตถุ

2
00:02:18,055 --> 00:02:21,642
เธอรู้ทันทีว่าเธอจะเป็นบ้านของพวกเขา

3
00:02:25,854 --> 00:02:30,526
เธออธิบายว่าท้องของมันสั่นอย่างไร
ขณะที่เธอและน้องสาวของเธอวิ่งลงไปชั้นล่าง

4
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
และออกประตูหลัง

5
00:02:33,570 --> 00:02:38,992
ที่เห็นพวกเขาใช้ทางลัด
ผ่านรั้วและสู่ถนน

6
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
ซึ่งบ้านนั้นไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

7
00:02:46,333 --> 00:02:50,671
เธอสงสัยว่าบ้านชอบหรือไม่
ให้ว่างเปล่าและสว่าง

8
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
หรืออิ่มและหนัก

9
00:02:53,966 --> 00:02:57,094
หากพื้นชอบถูกเหยียบย่ำ

10
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
หากกำแพงจั๊กจี้

11
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
ถ้ามันเคยรู้สึกเจ็บปวด

12
00:03:11,775 --> 00:03:15,988
และเธอก็คิดว่าใช่
มันอาจจะชอบที่จะเต็ม

13
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
ต่อหน้าพวกเขา คนอื่นๆ และสัตว์เลี้ยง

14
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
เคยใช้ชีวิตอยู่ ณ ที่นั้น

15
00:03:27,666 --> 00:03:33,797
ปู่ทวดของเธอเสียชีวิตใน
ห้องที่คุณยายของเธอเกิด

16
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
ซึ่งตอนนี้เป็นห้องนอนของพ่อแม่ของเธอ

17
00:03:43,140 --> 00:03:48,729
พ่อของพวกเขาบอกว่าบ้านมีตำหนิ
ค้นพบทันทีหลังจากเสร็จสิ้น

18
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

19
00:03:51,315 --> 00:03:56,945
เธอเขียนว่ามันเหมือนกับบ้าน
กำลังจม กำลังพังทลาย

20
00:03:57,070 --> 00:04:02,659
เฉพาะในการเคลื่อนไหวช้าๆ เท่านั้น
และเวลาที่ครอบครัวของเธออยู่ที่นั่น

21
00:04:02,784 --> 00:04:07,247
เพียงเสี้ยววินาทีกลางอากาศ

22
00:04:15,214 --> 00:04:20,344
เมื่อเธออ่านมันในภายหลังเธอก็เห็นสิ่งนั้น
เธอไม่ได้ใช้คำว่าทะเลาะกัน

23
00:04:20,469 --> 00:04:23,805
แต่เขียนถึง "เสียง" ที่พ่อแม่ของเธอทำ

24
00:04:23,931 --> 00:04:29,228
แต่สิ่งที่บ้านไม่ชอบ
มากกว่าเสียงรบกวนคือความเงียบ

25
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
เมื่อพ่อของเธอจากไปอย่างสุขสบาย
บ้านก็เบาขึ้น

26
00:04:39,238 --> 00:04:42,783
เสียงที่พ่อแม่ของเธอทำก็หายไป

27
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
แต่บ้านพลาด.
เสียงอื่นๆ ที่เขาทำ

28
00:04:52,584 --> 00:04:56,338
อาจารย์ของเธอให้เกรด A แก่เธอ
และพ่อของเธอก็รักมัน

29
00:04:56,463 --> 00:05:02,177
นอร่าอ่านซ้ำเมื่อมองหา
บทพูดคนเดียวสำหรับการออดิชั่นในสถาบันการศึกษาของเธอ

30
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
แต่ก็พบว่ามันแยกจากกันอย่างน่าผิดหวัง

31
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
เธอเลือกบทพูดคนเดียวของนีน่า
จากเรื่อง "เดอะซีกัล" แทน

32
00:05:09,142 --> 00:05:12,271
“ฉันเป็นนกนางนวล ไม่ ไม่
ฉันเป็นนักแสดง”

33
00:05:12,396 --> 00:05:14,523
“ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น”

34
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
โนรา?

35
00:05:42,843 --> 00:05:45,804
-โนรา? เปิดประตู
- ฉันทำไม่ได้.

36
00:05:45,929 --> 00:05:48,765
-นอร่า เปิดประตู!
-เพียงครู่หนึ่ง.

37
00:06:08,202 --> 00:06:10,621
กรุณาเปิดประตูด้วย

38
00:06:13,040 --> 00:06:15,125
คุณสบายดีไหม?

39
00:06:16,710 --> 00:06:20,005
ฉันแค่ข้ามเส้นของฉันไป

40
00:06:21,089 --> 00:06:23,509
แต่คุณรู้จักเส้นของคุณ

41
00:06:25,802 --> 00:06:29,640
- เราเคยมาที่นี่มาก่อน
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

42
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้

43
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
ตกลง. มาหายใจลึกๆ กันดีกว่า

44
00:06:40,984 --> 00:06:44,780
แค่มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน หายใจ.

45
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
ตกลง. เพียงแค่หายใจ

46
00:06:49,409 --> 00:06:53,914
- ฉันหายใจไม่ออกในสิ่งนี้
-เราจะซ่อมมันชั้นล่าง.

47
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
แค่มากับฉัน

48
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
- ฉันต้องการน้ำ.
-มีน้ำอยู่ข้างล่าง.

49
00:07:01,630 --> 00:07:05,634
- มันจะไม่ทำงาน. เรามาช้าไปห้านาที
- มันจะไม่เป็นไร

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,345
แค่ให้เธอสวม โอเคไหม?

51
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
โอ้ มันออกนอกสถานที่แล้ว

52
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
ไม่เป็นไร.

53
00:07:56,059 --> 00:07:58,896
เฮ้... คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

54
00:07:59,021 --> 00:08:01,481
-อยู่หลังเวที
-ตอนนี้?

55
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
แค่...เครียดนิดหน่อย

56
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางอย่าง...

57
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
จำเป็น...อะไรบางอย่าง

58
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
-ไม่ ไม่มีเวลา. หยุดมัน.
-เรามีเวลา.

59
00:08:24,713 --> 00:08:27,799
- คุณก็แค่...
- เอาล่ะตีฉันเลย

60
00:08:27,925 --> 00:08:30,677
- แค่ตบฉัน
-เลขที่!

61
00:08:30,802 --> 00:08:34,681
ไม่อย่างนั้นฉันก็ขึ้นเวทีไม่ได้
ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้

62
00:08:37,058 --> 00:08:39,977
- คุณสบายดีไหม? ให้ตายเถอะ
-ใช่. ตกลง.

63
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
เฮ้!

64
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
-เลขที่!
- ฉันหายใจไม่ออก!

65
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
อย่า!

66
00:09:12,469 --> 00:09:14,680
ช่วย! โนรา อย่า..

67
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
- อย่า... อย่าฉีก!
-เดี๋ยวนะนอร่า!

68
00:09:54,595 --> 00:09:57,264
อิงวาร์? ยี่สิบวินาที.

69
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
พร้อม?

70
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
เราพร้อมหรือยัง?

71
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
ใช่.

72
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
ได้ยิน!

73
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
คุณบอกว่าคุณจะช่วยชีวิตฉัน

74
00:11:34,862 --> 00:11:37,614
แต่คุณยังไล่ฉันเข้าไปในเปลวไฟ!

75
00:11:53,505 --> 00:11:57,885
ฉันปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน

76
00:11:58,010 --> 00:12:00,762
คุณยังเป็นพยานปรักปรำฉัน!

77
00:12:50,687 --> 00:12:55,234
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจัดเลี้ยง
แค่นี้ก็เครียดแล้ว

78
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
เฮ้... เฮ้...

79
00:13:07,412 --> 00:13:09,957
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

80
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-แม่? ฉันขอเค้กเพิ่มได้ไหม
-แน่นอน.

81
00:13:15,629 --> 00:13:20,008
ฉันขอให้เขาหยุด
เขามีสี่ชิ้นแล้ว

82
00:13:20,133 --> 00:13:23,971
- ได้โปรดแม่?
- ไม่ กินอย่างอื่นก่อน

83
00:13:24,096 --> 00:13:26,765
คุณพูดจาไพเราะจริงๆ

84
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
มันมาจากเราทั้งคู่

85
00:13:29,768 --> 00:13:35,315
คุณแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก
เธอพูดถึงมันตลอดเวลา

86
00:13:35,440 --> 00:13:38,443
-ใช่.
-เอาล่ะ ซิสเซล... พระเยซู

87
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
เธอพาฉันไป
โรงละครแห่งชาติหลายครั้ง

88
00:14:43,634 --> 00:14:48,388
คุณรู้ไหมว่าเป็นของคุณย่า
ออฟฟิศก่อนที่เธอจะป่วย

89
00:14:49,139 --> 00:14:53,143
เธอนั่งคุยกับผู้คนอยู่ตรงนั้น
พยายามช่วยพวกเขา

90
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
หรือพวกเขาพูดกับเธอเกี่ยวกับความลับของพวกเขา

91
00:15:03,737 --> 00:15:08,534
ตอนเด็กๆเคยฟัง
พวกเขาพูดผ่านเตานี้

92
00:15:11,161 --> 00:15:14,498
- คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
-เลขที่. พวกเขาไม่เคยรู้

93
00:15:16,667 --> 00:15:18,669
มันผ่านมานานแล้ว แต่...

94
00:15:18,794 --> 00:15:24,550
ฉันเห็นว่ามันยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
แสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี

95
00:15:24,675 --> 00:15:28,011
ก็คุยกันบ้างเป็นช่วงๆ

96
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
-มันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

97
00:15:39,106 --> 00:15:41,400
พ่ออยู่ที่นี่

98
00:15:41,525 --> 00:15:43,777
-คุณรู้หรือไม่?
-เลขที่.

99
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
แต่ฉันได้แจ้งให้เขาทราบแล้ว

100
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
สวัสดีพ่อ!

101
00:15:53,495 --> 00:15:56,373
นี่คุณ! ขออนุญาต.

102
00:15:57,457 --> 00:15:59,168
สวัสดี.

103
00:15:59,293 --> 00:16:01,378
สวัสดี. สาวๆของฉัน.

104
00:16:03,964 --> 00:16:07,092
-คุณได้พบกับเอริคหรือยัง?
- ไม่ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

105
00:16:07,217 --> 00:16:13,015
- ฉันไม่เห็นคุณในโบสถ์
- ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน และทำไมในคริสตจักร?

106
00:16:13,140 --> 00:16:17,186
- เธอค้นพบศาสนาหรือไม่?
- เราคิดว่ามันคงจะดี

107
00:16:18,061 --> 00:16:21,773
นี่มัน... นี่มันเศร้ามาก

108
00:16:21,899 --> 00:16:26,612
เธอเป็นแม่ที่ดีสำหรับคุณใช่ไหม?
เธอสวยมากและ...

109
00:16:26,737 --> 00:16:29,489
- สวยเหรอ?
-เหมือนคุณสองคน

110
00:16:29,615 --> 00:16:32,492
เฉียบคมเหมือนนรก

111
00:16:32,618 --> 00:16:35,078
เธอพูดถูกเสมอ

112
00:16:37,206 --> 00:16:40,626
-สวัสดี! ดูสิ คุณปู่อยู่ที่นี่
- สวัสดี!

113
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
ฮะ? สวัสดีตอนเช้า.

114
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
-ใช่. สวัสดีสวัสดี
-สวัสดี. สักพักแล้ว.

115
00:16:48,258 --> 00:16:51,762
-นั่นเท่ากัน
- แน่นอนฉันรู้จักอีวาน

116
00:16:52,846 --> 00:16:54,723
เรากลับไปซะ

117
00:16:54,848 --> 00:16:58,101
ของฉันคุณเติบโตขึ้นอย่างไร!

118
00:16:58,227 --> 00:17:02,648
-คุณเป็นเด็กที่สูงที่สุดในชั้นเรียนใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้. อย่าคิดอย่างนั้น

119
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
คุณคือสัตว์ประหลาดประจำคลาสใช่ไหม?

120
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
เลขที่?

121
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
สวัสดี.

122
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
ที่นี่.

123
00:17:42,813 --> 00:17:45,524
ฉันแค่คิดถึงคุณ

124
00:17:47,985 --> 00:17:50,821
- นี่คืออะไร?
- พวกเขาเป็นของฉัน

125
00:17:53,365 --> 00:17:55,492
คุณสบายดีไหม?

126
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
แล้วทำไมคุณถึงถามล่ะ?

127
00:17:57,870 --> 00:18:01,582
-เราต้องคุยกันในขณะที่ฉันอยู่ในเมือง
-ตกลง?

128
00:18:01,707 --> 00:18:04,501
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

129
00:18:04,626 --> 00:18:08,922
- บอกฉันตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
-ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

130
00:18:09,047 --> 00:18:13,260
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณและฉันนั่งลง
และได้พูดคุยกันอย่างเหมาะสม

131
00:18:18,140 --> 00:18:21,185
Fredrik สามารถพาพวกเขาขึ้นรถ Toyota ของเขาได้

132
00:18:21,310 --> 00:18:23,395
-ขอโทษ.
-อ๊ะ.

133
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
ฉันสบายดี ขอบคุณ

134
00:18:35,866 --> 00:18:39,328
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่รู้สึกเหมือนเขา...

135
00:18:40,412 --> 00:18:43,040
จู่ๆ ก็ต้องเป็นพ่อและ...

136
00:18:44,625 --> 00:18:47,586
-ปลอบใจฉันหรืออะไรสักอย่าง
-เลขที่.

137
00:18:47,711 --> 00:18:50,464
แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม

138
00:18:50,589 --> 00:18:53,675
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาเช่นกัน

139
00:18:54,801 --> 00:18:57,846
ถามเขาว่าเขามีแผนจะทำอะไร
กับบ้าน

140
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เขาเป็นเจ้าของมัน.

141
00:19:04,061 --> 00:19:06,647
-โอ้?
-แม่ได้มันหลังจากการหย่าร้าง

142
00:19:06,772 --> 00:19:09,983
แต่ไม่เคยยื่นเอกสารเลย

143
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
ตกลง?

144
00:19:12,444 --> 00:19:16,615
มันน่าเสียดาย
เราหวังว่าจะได้เงินจำนวนหนึ่ง

145
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

146
00:19:22,246 --> 00:19:25,415
คุณไม่กล้าเผชิญหน้ากับเขา
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

147
00:19:25,541 --> 00:19:29,294
-ฉันไม่? ฉันเห็น.
-คุณทำไม่ได้.

148
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
- แน่นอนฉันทำ.
-เลขที่.

149
00:19:51,733 --> 00:19:53,068
-สวัสดี.
-สวัสดี.

150
00:19:55,112 --> 00:19:58,448
คุณดูดี.
คุณต้องการอะไร?

151
00:19:58,824 --> 00:20:00,826
เอ่อ แค่กาแฟ

152
00:20:00,951 --> 00:20:03,662
- ไม่มีอะไรอีกเหรอ?
-เลขที่.

153
00:20:03,787 --> 00:20:07,791
-กาแฟสำหรับหญิงสาวผู้น่ารัก
- ได้โปรด.

154
00:20:07,916 --> 00:20:12,421
-และคุณ? คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณหรือไม่?
- ฉันสนุกกับทุกสิ่งที่คุณให้บริการ

155
00:20:17,885 --> 00:20:20,137
เธอคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน

156
00:20:22,264 --> 00:20:25,809
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
ฉันเป็นกังวล

157
00:20:25,934 --> 00:20:29,104
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง?

158
00:20:29,229 --> 00:20:32,191
ก็ได้ โดนเต็มมือเลยค่ะ

159
00:20:33,442 --> 00:20:38,447
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับย้อนหลัง
ของภาพยนตร์ของฉันในฝรั่งเศส

160
00:20:38,572 --> 00:20:43,994
- ไม่ ฉันควรจะได้ยินจากที่ไหน?
-ภาพยนตร์ที่ฉันกำลังทำมีความสำคัญมากกว่า

161
00:20:44,119 --> 00:20:46,538
คุณกำลังแขวนอยู่ในนั้น

162
00:20:48,749 --> 00:20:52,044
มันอาจจะเป็นสคริปต์ที่ดีที่สุดของฉันเลย
ไมเคิลเห็นด้วย

163
00:20:52,169 --> 00:20:56,965
- แล้วไมเคิลยังผลิตอยู่เหรอ?
-เขาบอกว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไปตามทางของฉัน

164
00:20:57,090 --> 00:21:02,137
สารคดีของฉันกำลังถูกฉาย
ในหลายประเทศ ฉันกำลังอยู่ในม้วน

165
00:21:09,228 --> 00:21:13,148
คุณมีบางอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อหารือกับฉัน?

166
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
ใช่.

167
00:21:21,490 --> 00:21:23,825
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

168
00:21:25,118 --> 00:21:27,955
หญิงสาว คุณแม่ผู้...

169
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
ฉันอยากให้คุณรับบทนำ

170
00:21:42,511 --> 00:21:44,930
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

171
00:21:46,807 --> 00:21:49,810
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเล่นได้

172
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
ขอบคุณ

173
00:22:04,116 --> 00:22:07,035
แต่คุณไม่เคยเห็นฉันแสดงเลย

174
00:22:07,160 --> 00:22:10,289
แน่นอน. หลายครั้ง.
ฉันเห็นคุณใน "เมเดีย"

175
00:22:10,414 --> 00:22:14,459
- คุณออกไประหว่างช่วงพักครึ่ง
- ฉันไม่ชอบละคร

176
00:22:14,585 --> 00:22:18,714
ฉากนั้นน่ากลัวมาก
แต่คุณก็เยี่ยมมาก

177
00:22:20,174 --> 00:22:23,844
ฉันบอกได้เลยว่านักแสดงคนไหนเก่งบ้าง
ภายในสองนาที

178
00:22:23,969 --> 00:22:28,640
ส่วนนี้จะดีสำหรับคุณ
ในหลาย ๆ ด้าน

179
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
คุณสมควรได้รับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
กว่าละครอายุหลายศตวรรษ

180
00:22:33,187 --> 00:22:36,106
เพื่อผู้สูงอายุจำนวนหนึ่ง

181
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
นี่คือบทบาทที่แท้จริงในภาพยนตร์

182
00:22:39,359 --> 00:22:44,948
ใช่ คุณอาจได้รับเงินทุนด้วยเช่นกัน
ซีรีส์ของฉันทำได้ดีมาก

183
00:22:46,116 --> 00:22:49,077
ใช่มันช่วยได้บ้าง

184
00:22:49,203 --> 00:22:53,790
ฉันได้คุยกับไมเคิลแล้ว
เขาแน่ใจว่าเขาหาเงินได้

185
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
เราจะถ่ายทำในบ้านของเรา

186
00:22:56,960 --> 00:22:59,171
- บ้านของเรา?
-ใช่.

187
00:22:59,296 --> 00:23:01,215
มันสมบูรณ์แบบ

188
00:23:09,765 --> 00:23:12,643
ฉันไม่มีส่วนในเรื่องนี้

189
00:23:13,644 --> 00:23:18,649
- คุณสามารถใช้เวลาว่างจากซีรีส์ได้
- มันเสร็จนานแล้ว

190
00:23:18,774 --> 00:23:21,735
คุณเก่งกว่านั้นเยอะ

191
00:23:21,860 --> 00:23:24,196
-คุณเคยเห็นมันไหม?
-แน่นอน.

192
00:23:24,321 --> 00:23:26,532
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

193
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญ

194
00:23:29,326 --> 00:23:32,329
ฉันชอบที่จะได้ยินสิ่งที่คุณคิด

195
00:23:33,580 --> 00:23:36,959
แต่สิ่งนั้นไม่เหมาะกับฉัน
ไม่มีภาพ

196
00:23:37,960 --> 00:23:42,464
เราไม่เคยเห็นหน้าคุณจริงๆ
เราไม่เห็นดวงตาของคุณ

197
00:23:42,589 --> 00:23:45,425
แต่ฉันรู้อะไร?
คนชอบมัน.

198
00:23:46,426 --> 00:23:50,055
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คนคิด
คุณคิดอย่างไร?

199
00:23:52,474 --> 00:23:55,018
คุณไม่ใช่ปัญหากับมัน

200
00:23:55,853 --> 00:23:57,688
ส่วนนี้

201
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
อาจเป็นช่วงพักใหญ่ของคุณ

202
00:24:01,483 --> 00:24:04,862
เราจะไม่ร่วมงานกันนะพ่อ

203
00:24:04,987 --> 00:24:09,157
-เราไม่สามารถสื่อสารได้
- แค่อ่านมันแล้วฉันจะโทรหาคุณ

204
00:24:09,283 --> 00:24:14,121
- หยุดโทรหาฉัน คุณเมาอยู่เสมอ
-แต่ฉันเป็นห่วงคุณ

205
00:24:14,246 --> 00:24:17,583
คุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

206
00:24:17,708 --> 00:24:20,544
- แค่อ่านเรื่องเวร!
-ทำไม?

207
00:24:20,669 --> 00:24:23,422
มันจะไม่มีวันได้อะไรมาเลย

208
00:25:52,970 --> 00:25:55,055
นั่งนิ่ง!

209
00:25:55,180 --> 00:25:57,266
คุณต้องไม่ย้าย

210
00:29:34,733 --> 00:29:40,447
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้กำกับภาพยนตร์ กุสตาฟ บอร์ก
เขาร่วมโต๊ะกับราเชล เคมพ์

211
00:34:17,099 --> 00:34:21,311
- คุณไม่ได้กำลังจะจากไปเหรอ?
- คุณอยากให้ฉันไปเหรอ? ตกลง.

212
00:34:21,436 --> 00:34:24,063
ไม่ แต่นี่มันเริ่มจะ...

213
00:34:24,188 --> 00:34:26,817
ใกล้ชิดและน่ากอด

214
00:34:26,942 --> 00:34:32,114
- คุณไม่ชอบการกอดเหรอ?
- แน่นอนว่าฉันชอบกอด ฉันทำ.

215
00:34:32,239 --> 00:34:35,033
ทำไมคุณถึงกลัวความใกล้ชิด?

216
00:34:37,995 --> 00:34:41,790
-ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ
-ไม่ มันไม่ใช่

217
00:34:41,915 --> 00:34:46,295
มันสมบูรณ์แบบที่คุณแต่งงานแล้ว
ฉันก็เลยไม่ต้องเผชิญหน้า

218
00:34:46,420 --> 00:34:49,255
ฉันมันเลวทรามจริงๆ

219
00:34:49,380 --> 00:34:54,553
เจ๊พูดจาโหดร้ายอะไรเช่นนี้
เกี่ยวกับตัวคุณ คุณเฮงซวยแค่ไหน?

220
00:34:58,140 --> 00:34:59,725
เป็นเปอร์เซ็นต์?

221
00:34:59,850 --> 00:35:01,643
แปดสิบ

222
00:35:02,728 --> 00:35:06,398
-แปดสิบ
- งั้นคุณยี่สิบเปอร์เซ็นต์...

223
00:35:06,523 --> 00:35:09,443
นั่นคือเปอร์เซ็นต์ที่คุณเห็นตอนนี้

224
00:35:12,613 --> 00:35:15,073
คุณได้คุยกับผู้จัดการโรงละครบ้างไหม?

225
00:35:15,199 --> 00:35:17,826
เขาคิดว่าฉันควร

226
00:35:17,951 --> 00:35:20,037
พบนักบำบัด

227
00:35:20,162 --> 00:35:21,622
ใช่.

228
00:35:21,747 --> 00:35:24,458
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- อย่าพูดว่าใช่!

229
00:35:24,583 --> 00:35:29,588
ไม่ แต่มันเป็นอาการกลัวบางอย่าง
การบำบัดอาจช่วยได้

230
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น เพียงแต่ว่า...

231
00:35:33,050 --> 00:35:36,762
- ฉันต้องตีคุณ
-ใช่. ใช่.

232
00:35:36,887 --> 00:35:40,474
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันค่อนข้างรุนแรง แต่...

233
00:35:40,599 --> 00:35:44,144
-คุณสามารถเปลี่ยนใจและรายงานฉัน
-ฉันจะไม่.

234
00:35:44,269 --> 00:35:47,731
ฉันสาบาน
ฉันรู้เรื่องตัวเองมากเกินไปแล้ว

235
00:35:47,856 --> 00:35:52,194
- ฉันไม่ต้องการการบำบัด
- ฉันจะพูดตรงกันข้ามเลย

236
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
-ทำไมไม่?
-แม่เป็น...

237
00:35:54,905 --> 00:35:59,159
- ฉันหมายถึง เธอเป็นนักบำบัด
- คุณจะไม่ได้ไปพบแม่ของคุณ

238
00:36:00,035 --> 00:36:03,455
- ฉันแค่อยากจะจูบครั้งสุดท้าย
- แน่นอน แต่...

239
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
-แต่เราทำเสร็จแล้ว!

240
00:36:10,712 --> 00:36:13,090
-เจอกันพรุ่งนี้..
-พบกันใหม่.

241
00:36:38,490 --> 00:36:42,578
ฉันหมายถึงเมื่อคุณขึ้นเวที
มันขัดกับสัญชาตญาณมาก

242
00:36:42,703 --> 00:36:47,541
ร่างกายของคุณทั้งร่างกายของคุณกรีดร้อง
ขณะที่คุณก้าวออกไปเผชิญหน้ากับผู้ชม

243
00:36:47,666 --> 00:36:51,670
-ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว
-แต่มันไม่ใช่ความวิตกกังวลทั้งหมดเหรอ?

244
00:36:51,795 --> 00:36:53,881
ไม่ ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

245
00:36:56,175 --> 00:36:59,219
และนั่น...

246
00:36:59,344 --> 00:37:03,557
ความคับข้องใจ ความโกรธนี้
ความรู้สึกไม่ยุติธรรม

247
00:37:03,682 --> 00:37:06,185
ภาระความรับผิดชอบ

248
00:37:06,310 --> 00:37:12,482
เมื่อเธอบอกว่าเขาหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
เธอเปิดเผยสิ่งที่เธอเกลียดเกี่ยวกับตัวเธอเอง

249
00:37:12,608 --> 00:37:16,153
สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
น่าจะเป็น...

250
00:37:16,278 --> 00:37:21,909
การสร้างตัวละคร
ดำดิ่งสู่มุมมองนั้นหรือเข้าสู่

251
00:37:22,034 --> 00:37:26,288
ความรู้สึกของตนโดยสมมุติฐาน
บทบาทของคนอื่น

252
00:37:26,413 --> 00:37:31,710
มันอาจจะทำให้ฉันมีความปลอดภัย
เพื่อเชื่อมโยงกับความรู้สึกของตัวเอง

253
00:37:31,835 --> 00:37:34,755
แล้วไม่อยากเป็นตัวของตัวเองเหรอ?

254
00:37:34,880 --> 00:37:38,842
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
แม่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

255
00:37:45,849 --> 00:37:48,936
ไม่ คุณกำลังโกง ถอยกลับไป. ไม่

256
00:37:49,061 --> 00:37:51,522
ไม่ คุณสามารถเข้าไปใกล้กว่านี้ได้

257
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
ไม่ ไม่ นี่ นี่!

258
00:37:57,236 --> 00:37:59,655
คุณมีแฟนหรือยัง?

259
00:38:03,534 --> 00:38:06,036
ไม่ ไม่จริงๆ

260
00:38:07,704 --> 00:38:09,790
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

261
00:38:12,376 --> 00:38:14,962
แน่นอน.

262
00:38:15,087 --> 00:38:17,840
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

263
00:38:20,717 --> 00:38:23,136
-แต่ฉันรักคุณ.
-ใช่.

264
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
ฉันก็รักคุณ.

265
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
ฉันอยากแต่งงานกับคุณเมื่อฉันโตขึ้น

266
00:38:36,441 --> 00:38:38,610
เป็นเรื่องดีที่คุณพูดเช่นนั้น

267
00:38:38,735 --> 00:38:41,363
-แต่มันเป็นไปไม่ได้.
-ฉันรู้.

268
00:38:47,077 --> 00:38:50,539
- คุณหลับไปแล้วหรือเปล่า?
-เลขที่.

269
00:38:50,664 --> 00:38:52,833
เขาน่ารักมาก!

270
00:38:54,710 --> 00:38:58,338
ฉันคิดว่า... เขาเสนอให้ฉันลงไปที่นั่น

271
00:39:00,048 --> 00:39:03,468
-ยินดีด้วย.
-นั่นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

272
00:39:04,678 --> 00:39:08,765
เมื่อเขากลับจาก
สนามเด็กเล่นวันนี้เขามาหาฉัน

273
00:39:08,891 --> 00:39:12,394
มองตรงมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
"ฉันเห็นคุณ"

274
00:39:14,188 --> 00:39:15,939
นั่นมาจากไหน?

275
00:39:16,064 --> 00:39:20,110
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- บางทีเขาอาจจะไปรับมันที่โรงเรียน

276
00:39:20,235 --> 00:39:23,071
พูดว่า "ฉันเห็นคุณ" ที่โรงเรียน?

277
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
คุณสบายดีไหม?

278
00:39:26,325 --> 00:39:28,535
-ขอโทษ.
-เฮ้?

279
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
-มันคืออะไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

280
00:39:30,954 --> 00:39:33,790
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

281
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
ไม่ รอก่อน

282
00:39:35,667 --> 00:39:38,086
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

283
00:39:39,963 --> 00:39:44,092
-จริงหรือ? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
-เลขที่. ใช้ได้. ขอโทษ.

284
00:39:47,137 --> 00:39:48,805
ตกลง.

285
00:40:05,447 --> 00:40:07,491
- เธอสบายดีไหม?
-ใช่.

286
00:40:12,371 --> 00:40:16,792
-คุณไม่คิดว่า... เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

287
00:40:18,627 --> 00:40:21,046
ฉันคิดว่าเธอแค่เหงา

288
00:40:23,131 --> 00:40:27,094
- นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?
-นิดหน่อย

289
00:40:50,158 --> 00:40:52,244
-สวัสดี.
-สวัสดี.

290
00:41:25,152 --> 00:41:26,862
มันแปลก.

291
00:41:28,197 --> 00:41:31,408
เมื่อแม่ล้มป่วย
ฉันพิจารณาว่าจะ

292
00:41:31,533 --> 00:41:35,037
ยึดบ้าน
อาศัยอยู่ที่นี่กับ Even และ Erik

293
00:41:35,662 --> 00:41:38,582
- คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
-เลขที่.

294
00:41:38,707 --> 00:41:41,543
เราไม่สามารถซื้อใครได้เลย

295
00:41:49,968 --> 00:41:54,348
ฉันเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
มันเป็นเพียงเอกสารเก่า

296
00:41:55,641 --> 00:41:59,228
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

297
00:41:59,353 --> 00:42:01,355
มันน่าทึ่งมาก

298
00:42:02,356 --> 00:42:07,945
- เก็บสิ่งที่คุณต้องการและทิ้งส่วนที่เหลือ
-แต่ยังมีสิ่งดีๆ มากมายที่นี่

299
00:42:08,070 --> 00:42:11,490
สิ่งของที่มีคุณค่าทางจิตใจ
ลองดูสิ

300
00:42:12,574 --> 00:42:15,202
ฉันต้องการแจกันอันนั้นเป็นต้น

301
00:42:16,119 --> 00:42:18,872
- ใช่ มันค่อนข้างดี
-โอ้?

302
00:42:18,997 --> 00:42:22,167
- เพราะฉันต้องการมันเหรอ?
-เลขที่. คุณสามารถมีมันได้

303
00:42:22,292 --> 00:42:26,630
ไม่สิ ประเด็นคือต้องผ่านมันไปด้วยกัน
และจัดเรียงมันออก

304
00:42:26,755 --> 00:42:29,591
ใช่.
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเอามัน

305
00:42:30,968 --> 00:42:33,637
พระเจ้าของฉัน

306
00:42:37,891 --> 00:42:40,394
อย่าลืมปิดเตา

307
00:42:53,240 --> 00:42:57,786
- เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
-เขาไม่ได้พูด.

308
00:42:57,911 --> 00:43:01,290
แต่เขามาเพื่อจัดการขายใช่ไหม?

309
00:43:01,415 --> 00:43:03,917
ฉันไม่รู้จริงๆว่า...

310
00:43:04,042 --> 00:43:07,254
เขาจะมาที่นี่ประมาณบ่าย 2 โมง
คุณสามารถถามเขาได้

311
00:43:08,589 --> 00:43:12,050
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ได้

312
00:43:12,176 --> 00:43:14,469
ฉันสามารถลอง

313
00:43:17,556 --> 00:43:21,226
เขาไม่ได้ขายบ้าน,
เหมือนที่ฉันคิด แต่...

314
00:43:22,311 --> 00:43:24,938
เขามีโครงการนี้

315
00:43:26,398 --> 00:43:28,400
มาอีกแล้วเหรอ?

316
00:43:28,525 --> 00:43:31,904
มันเป็นสิ่งที่ดี
เขากำลังสร้างหนังเรื่องใหม่

317
00:43:33,822 --> 00:43:36,700
โครงการอะไร?

318
00:43:36,825 --> 00:43:40,579
- ที่คุณพูดถึง
-หนังที่เขาเขียนให้ฉันเหรอ?

319
00:43:40,704 --> 00:43:43,207
ใช่แล้ว ส่วนที่คุณไม่ต้องการ

320
00:43:44,875 --> 00:43:48,378
-เขาได้รับเงินทุนหรือไม่?
- เขาต้องมี

321
00:43:48,504 --> 00:43:52,674
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
แต่เขาถามว่าคุณจะอยู่ที่นี่ไหม

322
00:43:54,009 --> 00:43:55,969
ตกลง.

323
00:43:59,348 --> 00:44:02,142
- นั่นคือเขาเหรอ?
-ใช่.

324
00:44:20,285 --> 00:44:22,120
ให้ตายเถอะ นั่นก็คือ Rachel Kemp

325
00:44:23,956 --> 00:44:25,874
โอ้อึ

326
00:44:33,882 --> 00:44:36,760
-อึ!
-เฮ้? โนรา?

327
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
เฮ้ ตอนนี้...

328
00:45:17,092 --> 00:45:19,803
สวัสดี โนราอยู่ที่นี่เหรอ?

329
00:45:19,928 --> 00:45:22,014
ไม่ เธอต้องออกไป

330
00:45:40,324 --> 00:45:42,284
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง

331
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
นี่จะดีมาก
เธอเป็นแรงบันดาลใจ

332
00:50:27,319 --> 00:50:30,155
ฉันบอกเธอว่าสตูลวางเท้านั้น

333
00:50:30,280 --> 00:50:33,325
เป็นคนที่แม่ของฉันเคยแขวนคอตัวเอง

334
00:50:33,450 --> 00:50:35,702
อันหนึ่งจากอิเกียเหรอ?

335
00:50:52,427 --> 00:50:54,513
"นี่คือฉันเหรอ?"

336
00:50:56,431 --> 00:51:01,270
"นี่คือฉันเหรอ?" สิ่งที่ฉันคิด
วิธีที่ฉันรู้สึก การนอนหลับหรือไม่...

337
00:51:01,395 --> 00:51:04,606
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร ...

338
00:51:04,731 --> 00:51:07,860
-เป็นฉันก็ได้
- เราเคยมาที่นี่มาก่อน

339
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
- แล้วคุณจำตัวเองไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

340
00:51:13,866 --> 00:51:19,246
เมื่อหลายปีก่อนห้องทำงานของนักบำบัด
ถูกเรียกว่า "ห้องสมุด"

341
00:51:23,000 --> 00:51:27,254
มันมักจะว่างเปล่า
คาริน ลูกสาวคนโต

342
00:51:27,379 --> 00:51:31,175
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน
และฟังเพลงที่นั่น

343
00:51:58,452 --> 00:52:02,873
เมื่อเกิดสงครามขึ้น
คารินเข้าร่วมการต่อต้าน

344
00:52:03,665 --> 00:52:08,670
เย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงปี 1943
ตำรวจของรัฐก็มาตามตัวเธอ

345
00:52:16,094 --> 00:52:22,059
เธอถูกจำคุกเป็นเวลาสองปี
เธอไม่เคยพูดถึงค่ายกักกันเลย

346
00:52:29,816 --> 00:52:31,485
ที่นั่น. ฟังสิ่งนี้

347
00:52:32,861 --> 00:52:38,367
หลังสงครามคารินแต่งงานกัน
และเข้ายึดครองบ้านของครอบครัว

348
00:52:40,369 --> 00:52:43,997
เธอให้กำเนิดกุสตาฟในปี พ.ศ. 2494

349
00:52:50,629 --> 00:52:55,342
หลายปีต่อมาเมื่อเขากลายเป็น
กุสตาฟ ผู้สร้างภาพยนตร์ชอบพูดว่า:

350
00:52:55,467 --> 00:52:59,012
"ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าเงา"

351
00:52:59,137 --> 00:53:03,141
เขาจะจินตนาการถึงบ้านในวัยเด็กของเขา

352
00:53:46,977 --> 00:53:52,733
อีดิธ น้องสาวคนเล็กของคาริน เข้ามารับช่วงต่อ
บ้านกับเพื่อนของเธอลิเลียน

353
00:53:52,858 --> 00:53:58,155
อีดิธไม่มีบุตรอย่างมีความสุข
แต่กุสตาฟมักจะมาเยี่ยมพวกเขาในฤดูร้อน

354
00:54:04,828 --> 00:54:09,208
หากใครบ่นอีดิธก็ปรากฏตัวขึ้น
ปริมาณ เธอมั่นใจ

355
00:54:09,333 --> 00:54:13,754
หนึ่งในเพื่อนบ้าน
เคยกระทืบน้องสาวของเธอระหว่างสงคราม

356
00:54:22,554 --> 00:54:27,017
เมื่ออีดิธเสียชีวิต
กุสตาฟเป็นทายาทเพียงคนเดียวของเธอ

357
00:54:27,142 --> 00:54:32,231
ในปี พ.ศ. 2529 เขาย้ายกลับมาที่บ้าน
พร้อมความทรงจำทั้งหมดของมัน

358
00:54:35,776 --> 00:54:40,489
มีด้วยกันสองเวอร์ชั่น
กุสตาฟได้พบกับซิสเซลภรรยาของเขาอย่างไร

359
00:54:40,614 --> 00:54:44,576
เธอบอกว่าเขามาหาเธอในฐานะ
ผู้ป่วยโรคนอนไม่หลับ

360
00:54:44,701 --> 00:54:48,580
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังถอยกลับ
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าซับซ้อนมากขึ้น

361
00:54:48,705 --> 00:54:50,624
มากกว่าที่เขาชอบที่จะยอมรับ

362
00:54:51,166 --> 00:54:53,752
มุมมองของกุสตาฟนั้นยิ่งใหญ่กว่า

363
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
เธอน่าทึ่งมาก

364
00:54:56,088 --> 00:55:00,926
ฉันพบว่าเธอเป็นนักบำบัด
ดังนั้นฉันจึงมีปัญหาทางจิตบางอย่าง

365
00:55:01,051 --> 00:55:04,263
หกเดือนต่อมา ซิสเซลตั้งครรภ์

366
00:55:05,305 --> 00:55:10,352
ทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
นอร่าเกิดเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2530

367
00:55:12,604 --> 00:55:16,984
กับแอกเนสน้องสาวคนเล็กของเธอ
พวกเขากลายเป็นครอบครัวสี่คน

368
00:55:19,194 --> 00:55:24,283
- มันห่วยเหรอ? อยู่กับเรามันแย่เหรอ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!

369
00:55:24,408 --> 00:55:28,662
เหตุใดจึงต้องขุดคุ้ย
อึเก่านั่นอีกแล้วเหรอ?

370
00:55:29,997 --> 00:55:33,458
หลังจากการหย่าร้าง
กุสตาฟเดินทางกลับสวีเดน

371
00:55:34,543 --> 00:55:37,838
บ้านก็เบาขึ้นเรื่อยๆ

372
00:56:00,819 --> 00:56:02,988
คุณได้คุยกับปีเตอร์บ้างไหม?

373
00:56:04,072 --> 00:56:06,783
ปีเตอร์เป็นชายชรา

374
00:56:07,910 --> 00:56:11,747
-เขาไม่ได้ถ่ายหนังมาสิบปีแล้ว
- ฉันก็ไม่มี

375
00:56:12,831 --> 00:56:17,961
- ไม่ แต่เขาเกษียณแล้ว
-เขาจะทำเพื่อฉัน. ฉันจะคุยกับเขา

376
00:56:20,797 --> 00:56:24,176
- ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครถ่ายมัน
-เอาล่ะ แต่...

377
00:56:24,301 --> 00:56:28,388
- คุณต้องไปคุยกับเขาด้วยตัวเอง
-ของแน่นอน

378
00:56:28,514 --> 00:56:30,974
“แน่นอน”? เพียงแค่ทำมัน

379
00:56:32,601 --> 00:56:36,522
- เขาอายุไม่มากไปกว่าคุณ
-บลา บลา บลา

380
00:56:49,535 --> 00:56:54,748
นี่คือการผลิตของ Netflix
จะมีฉายในโรงภาพยนตร์หรือไม่?

381
00:56:54,873 --> 00:56:57,042
แน่นอน ที่ไหนอีกล่ะ?

382
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
มันยังคงอยู่ในการเจรจา,
แต่นั่นเป็นแผนแน่นอน

383
00:57:33,662 --> 00:57:36,707
นี่มันคำถามโง่ๆ อะไรกันเนี่ย?

384
00:57:53,682 --> 00:57:56,268
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

385
00:57:56,393 --> 00:57:59,855
ไม่ควรถามคำถาม
ชี้แจงล่วงหน้า?

386
00:57:59,980 --> 00:58:03,901
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-โทรล TikTok

387
00:58:26,006 --> 00:58:30,052
ไม่ใช่ ASMR อีกต่อไปแน่นอน?
มันทำให้คุณเผลอหลับไป

388
00:58:30,177 --> 00:58:34,139
- เขาสอนมันให้ฉัน
- ฉันก็ทำกับเขาด้วย

389
00:58:34,264 --> 00:58:37,017
ฉันจะไม่พูดแต่ฉันรู้สึก

390
00:58:37,142 --> 00:58:41,438
ความกตัญญูนี้สะสมอยู่ในตัวฉัน

391
00:58:41,563 --> 00:58:46,026
แค่อยากบอกว่ามันเจ๋งขนาดไหน
เพื่อร่วมงานกับพวกคุณทุกคน

392
00:58:46,151 --> 00:58:51,031
- แน่นอนว่ายังมีทางไปได้อีกทางหนึ่ง...
- เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

393
00:58:51,156 --> 00:58:53,742
เรายังได้พูดคุยกันมากมาย

394
00:58:53,867 --> 00:58:56,703
เราจะจัดเรียงมันก่อนรอบปฐมทัศน์

395
00:58:56,828 --> 00:59:00,624
และยาคอบ ฉันรู้เรื่องต่างๆ
อยู่หน้าบ้านลำบาก

396
00:59:02,084 --> 00:59:04,670
แต่...เอ่อแต่...

397
00:59:04,795 --> 00:59:09,883
ขอบคุณที่ทำงานที่คุณทำ
และถ้ามีอะไรบอกผมด้วย

398
00:59:10,008 --> 00:59:13,220
-เสมอ.
-ขอบคุณ. ฉันจะ.

399
00:59:13,345 --> 00:59:15,305
แต่... เอาล่ะ

400
00:59:15,430 --> 00:59:18,475
แต่ฉันคิดว่านี่คงจะเจ๋งมาก

401
00:59:18,600 --> 00:59:20,727
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
-ไชโย!

402
00:59:20,853 --> 00:59:23,689
-ไชโย!
-ไชโย!

403
00:59:24,231 --> 00:59:27,943
แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังหย่าร้าง

404
00:59:28,068 --> 00:59:32,281
ไม่ มันยุ่งมากกับ
การซ้อม และ... ก็นะ

405
00:59:32,406 --> 00:59:34,408
ใช่.

406
00:59:36,326 --> 00:59:40,372
-มันยากที่จะหาช่วงเวลาที่เหมาะสม
-แน่นอน.

407
00:59:42,749 --> 00:59:44,835
มันไม่เหมือน...

408
00:59:47,129 --> 00:59:50,299
- ไม่ใช่เพราะเราเหรอ?
-ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

409
00:59:54,928 --> 00:59:57,014
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ถ้า...

410
00:59:58,140 --> 01:00:00,100
ถ้าจำเป็นต้องคุยกัน.

411
01:00:00,225 --> 01:00:03,562
- ไม่มีใครลงแช่เลยเหรอ?
- เข้ามา!

412
01:00:03,687 --> 01:00:05,689
- หนึ่ง สอง...
-เอาล่ะ

413
01:00:05,814 --> 01:00:08,358
-สาม!
- โห่!

414
01:00:20,245 --> 01:00:22,456
เราไม่จำเป็นต้องซ่อนตอนนี้

415
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่รู้

416
01:01:04,206 --> 01:01:06,291
-สวัสดี!
-สวัสดี!

417
01:01:08,418 --> 01:01:10,754
- พ่ออยู่ที่นี่ไหม?
-ยัง.

418
01:01:13,799 --> 01:01:17,386
- นี่คุณ! ยินดีด้วย!
-ขอบคุณ.

419
01:01:18,136 --> 01:01:21,431
โอ้ว้าว! คุณดูดีกับหูกระต่าย!

420
01:01:21,557 --> 01:01:23,725
สวัสดี! เรามากินพิซซ่ากันไหม?

421
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
สวัสดี ฉันจะทำแบบนี้

422
01:01:31,525 --> 01:01:33,986
บันทึกนั้นยังคงเป็นของฉัน

423
01:01:34,111 --> 01:01:36,613
นะ

424
01:01:36,738 --> 01:01:39,533
เริ่มต้นที่นั่น

425
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ.

426
01:01:48,750 --> 01:01:51,670
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-เช่นเดียวกัน.

427
01:01:51,795 --> 01:01:54,965
ขอแสดงความยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด!

428
01:01:55,090 --> 01:01:58,760
ชายวัยเก้าขวบ เด็กโตแล้ว.

429
01:01:58,886 --> 01:02:04,892
- เดาว่าคุณไม่ได้พบกันตั้งแต่งานแต่งงานของเรา
- ฉันไม่สามารถลืมผู้หญิงอย่างเทเรซาได้

430
01:02:09,521 --> 01:02:14,401
-สวัสดี. ว้าว! ช่างดีเหลือเกิน คุณได้รับมันที่ไหน?
- หยิบแว่นตามาหน่อย

431
01:02:27,497 --> 01:02:29,583
สวัสดีพ่อ

432
01:02:31,084 --> 01:02:33,170
สวัสดี.

433
01:02:38,300 --> 01:02:40,219
ใช่คุณตีมัน

434
01:02:45,390 --> 01:02:47,893
หนังเป็นยังไงบ้างคะ?

435
01:02:50,479 --> 01:02:53,565
-ดี.
- ฉันได้ยินเรื่องนี้ น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

436
01:02:54,107 --> 01:02:57,861
-การร่วมงานกับ Rachel Kemp เป็นอย่างไรบ้าง
-เฮ้...

437
01:02:59,780 --> 01:03:03,825
แค่ถามว่าเป็นยังไงบ้าง.
เพื่อร่วมงานกับเธอ

438
01:03:03,951 --> 01:03:06,995
คือเธอยังไม่อยู่ตรงนั้น แต่เกือบแล้ว

439
01:03:07,120 --> 01:03:11,667
ฉันได้ยินมาว่าคุณหลอกเธอด้วย
สตูลวางเท้าจากอิเกีย

440
01:03:11,792 --> 01:03:15,254
เขาจะใช้เวลาทั้งวันหรือเปล่า?
กำลังดูเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

441
01:03:15,379 --> 01:03:18,173
เขาเหลือเวลาอยู่หน้าจออีก 20 นาที

442
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
WHO? สม่ำเสมอ?

443
01:03:24,179 --> 01:03:29,059
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าใช้เวลาอยู่หน้าจอนานแค่ไหน
คุณจากไปแล้ว คุณไม่จบตอนนี้เหรอ?

444
01:03:29,184 --> 01:03:33,146
- ฉันเหลือเวลาอยู่หน้าจอเท่าไร?
- เขามีบ้างไหม?

445
01:03:33,272 --> 01:03:35,649
-เอาไปทิ้ง.
- พิซซ่าพร้อมแล้ว

446
01:03:35,774 --> 01:03:38,068
- ฉันแค่...
-ตอนนี้.

447
01:03:50,581 --> 01:03:53,584
-ขวา. คุณพูดอะไร?
-ขอบคุณ.

448
01:03:53,709 --> 01:03:56,712
ดูที่นี่ โมนิกา เบลลุชชี, ให้ตายเถอะ

449
01:03:58,755 --> 01:04:03,385
และหนังเรื่องนี้จะทำให้คุณเข้าใจ
ผู้หญิงและความสัมพันธ์ระหว่างมารดา

450
01:04:03,510 --> 01:04:05,262
ช่างดีเหลือเกิน

451
01:04:05,387 --> 01:04:08,307
- ขอบคุณ แต่เราไม่มีเครื่องเล่นดีวีดี
- ขอบคุณพระเจ้า

452
01:04:08,432 --> 01:04:12,477
-เราจะหาทางไปพบพวกเขา
- ฉันไม่ค่อยได้ดูหนังอีกต่อไป

453
01:04:46,803 --> 01:04:49,890
คุณควรเริ่มเขียน

454
01:04:50,015 --> 01:04:52,184
ใช่แล้ว คุณพูดอย่างนั้น

455
01:04:53,477 --> 01:04:57,856
ทำไมต้องรอผายลมเก่า ๆ
ให้คุณเล่นโอฟีเลียเหรอ?

456
01:04:57,981 --> 01:05:02,110
- ฉันกำลังเล่นแฮมเล็ต
- ฉันคุยกับราเชลเกี่ยวกับเรื่องนี้

457
01:05:02,236 --> 01:05:07,407
เธอเริ่มพัฒนาโครงการของเธอเอง
มีบริษัทผลิตแล้ว.

458
01:05:07,533 --> 01:05:09,576
มันยากที่จะเป็นนักแสดง

459
01:05:09,701 --> 01:05:14,331
คุณตัดสินใจอะไรเองไม่ได้
แค่รอให้คนอื่นต้องการคุณ

460
01:05:14,456 --> 01:05:17,751
-มันไม่ดีต่อสุขภาพในระยะยาว
-ฉัน...

461
01:05:17,876 --> 01:05:24,424
มันกัดกร่อนความมั่นใจในตนเองและของคุณ
ความต้องการความสนใจกลายเป็นเรื่องทนไม่ได้

462
01:05:27,010 --> 01:05:29,930
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับนักแสดงได้

463
01:05:30,472 --> 01:05:32,683
แต่การร่วมเพศพวกเขาโอเคไหม?

464
01:05:35,435 --> 01:05:40,899
ศิลปินทุกวันนี้เป็นชนชั้นกระฎุมพีตัวเล็กมาก
คุณจะไม่มีวันเขียน "ยูลิสซิส"

465
01:05:41,024 --> 01:05:44,486
ขับรถไปซ้อมฟุตบอล
และเปรียบเทียบประกันภัยรถยนต์

466
01:05:46,864 --> 01:05:51,201
เกิดอะไรขึ้นกับเสรีภาพทางศิลปะ?
ศิลปินต้องการเสรีภาพ

467
01:05:53,412 --> 01:05:56,039
แล้วไม่มีลูกเหรอพ่อ?

468
01:05:58,876 --> 01:06:01,670
อย่าพูดอย่างนั้น นอร่า

469
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

470
01:06:05,257 --> 01:06:08,844
เมื่อซิสเซลอายุเท่าท่าน
เธอมีลูกสองคน

471
01:06:08,969 --> 01:06:11,013
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

472
01:06:13,849 --> 01:06:16,852
คุณสองคนคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

473
01:06:16,977 --> 01:06:19,521
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับคุณ?

474
01:06:19,646 --> 01:06:21,732
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

475
01:06:24,193 --> 01:06:26,778
ทุกคนโกรธพ่อใช่มั้ย?

476
01:06:28,697 --> 01:06:31,575
คุณสองคนออกมาสบายดีใช่ไหม?

477
01:06:31,700 --> 01:06:35,913
คุณจะบอกได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

478
01:06:36,038 --> 01:06:39,541
- หยุดพูดเกินจริง
-พูดเกินจริง?

479
01:06:45,589 --> 01:06:49,676
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ฉันรู้จักตัวเองในตัวคุณ

480
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
แต่คุณโกรธมาก

481
01:06:55,891 --> 01:06:59,937
มันยากที่จะรักใครสักคน
ผู้ซึ่งเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

482
01:07:00,604 --> 01:07:04,191
ขวา?
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียวตลอดไป

483
01:07:08,695 --> 01:07:11,782
มันไม่เป็นผลดีต่องานศิลปะเช่นกัน

484
01:07:11,907 --> 01:07:16,036
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแลเกี่ยวกับ
เด็กๆหรือป่าว..

485
01:07:16,703 --> 01:07:19,456
คุณไม่เคยเสียใจที่มีลูก

486
01:09:53,777 --> 01:09:56,446
ปีเตอร์?

487
01:09:57,990 --> 01:10:00,200
ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี.

488
01:10:00,325 --> 01:10:02,744
บางแห่งที่คุณมีที่นี่

489
01:10:02,870 --> 01:10:07,040
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณลาสซี่ ฮัลสตรอม ไม่ใช่คุณ

490
01:10:07,583 --> 01:10:11,003
เขาจองให้คุณหลังจากเห็นเท่านั้น
"แม่น้ำแห่งกาลเวลา"

491
01:10:12,087 --> 01:10:14,965
คงจะดีสำหรับลูกหลานของคุณ

492
01:10:16,758 --> 01:10:22,639
สำหรับแดเนียลก็ยังยากอยู่
ส่วนที่แย่ที่สุดคือการที่ลูกๆ ของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

493
01:10:22,764 --> 01:10:26,602
พวกเขาไม่มีวันได้มาที่นี่
เพื่อไปพบคุณปู่ของพวกเขา

494
01:10:26,727 --> 01:10:28,896
แต่เดี๋ยวก่อน...

495
01:10:29,021 --> 01:10:33,358
-สคริปต์นี้...
- ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

496
01:10:33,483 --> 01:10:36,111
- มันน่าทึ่งมาก
- แล้วคุณล่ะ?

497
01:10:36,236 --> 01:10:38,864
ใช่แล้ว ฉันต้องทำเช่นนี้

498
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
เอาล่ะ เรามาดื่มกันดีกว่า

499
01:10:53,545 --> 01:10:55,631
ไม่โอ้

500
01:10:57,132 --> 01:11:01,136
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรมาก
กล้องมือถือในครั้งนี้

501
01:11:01,261 --> 01:11:04,765
ฉันกำลังคิดถึงดอลลี่และขาตั้งกล้อง

502
01:11:13,023 --> 01:11:17,361
ขออภัยที่ไม่ได้ติดต่อกัน
ฉันแย่ในเรื่องนั้นระหว่างภาพยนตร์

503
01:11:17,486 --> 01:11:20,030
นี่ก็เหมือนกันนะรู้ยัง ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

504
01:11:25,369 --> 01:11:29,498
ฉันต้อง... ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามันได้ผล

505
01:11:32,167 --> 01:11:35,462
Netflix ก็ต้องการพูดเช่นกัน

506
01:11:37,089 --> 01:11:40,425
พวกเขาต้องการให้เราพูดคุยกับผู้อื่นเช่นกัน

507
01:11:46,473 --> 01:11:48,809
ใช่ไหม มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

508
01:11:50,686 --> 01:11:52,896
ใช่.

509
01:11:53,438 --> 01:11:55,524
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

510
01:12:14,626 --> 01:12:16,587
ไชโย

511
01:12:17,588 --> 01:12:19,673
ดีใจที่ได้พบคุณ

512
01:13:07,471 --> 01:13:11,183
สวัสดีนอร่า
ฉันแค่อยากโทรหาคุณเพื่อบอกว่า...

513
01:13:17,022 --> 01:13:19,608
เราต้องคุยกัน

514
01:13:22,528 --> 01:13:25,781
ไม่อาจเป็นเช่นนั้น...

515
01:13:27,533 --> 01:13:31,036
ฉันไม่ชอบไปโรงละคร
ตัวอย่างเช่น

516
01:13:31,161 --> 01:13:34,456
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบละคร

517
01:13:34,581 --> 01:13:39,336
มันก็แค่นั้น...
ฉันทนดูมันไม่ได้

518
01:13:42,089 --> 01:13:44,216
แต่เชคอฟคือ...

519
01:13:44,341 --> 01:13:47,052
ฉันอ่านเชคอฟได้

520
01:13:47,177 --> 01:13:49,847
มันจริงๆ...

521
01:13:49,972 --> 01:13:53,350
ไม่ใช่ละครแต่...

522
01:13:55,561 --> 01:13:58,897
ฉันเป็นคนอ่อนไหว คุณก็เช่นกัน

523
01:13:59,022 --> 01:14:02,442
เรา... เหมือนกันในแง่นั้น

524
01:14:03,068 --> 01:14:05,153
อะไรวะ

525
01:15:04,546 --> 01:15:06,215
โอ้ขอบคุณ

526
01:16:09,027 --> 01:16:14,032
หากคุณต้องการคุณสามารถสัมผัสเธอได้
รู้สึกว่าคุณเป็นแม่ของเธอ

527
01:21:57,376 --> 01:22:01,922
นี่คือบัตรทะเบียนตำรวจของรัฐของเธอ
และแฟ้มค่ายเรือนจำของเธอ

528
01:22:02,881 --> 01:22:08,470
คำให้การของพยานของ Karin Irgens อยู่ที่นี่
คุณสมัครเพื่อเข้าถึงไฟล์ทั้งหมด

529
01:22:08,595 --> 01:22:14,643
และไฟล์ประกอบด้วยภาพถ่ายจาก
การสร้างวิธีการทรมานขึ้นมาใหม่

530
01:22:14,768 --> 01:22:19,314
ดีภาพไม่สงบ
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

531
01:22:19,439 --> 01:22:23,694
แต่ฉันได้ทำเครื่องหมายสิ่งที่เกี่ยวข้องมากที่สุด
ข้อมูลที่มีแท็ก

532
01:22:23,819 --> 01:22:25,779
ขอบคุณครับ

533
01:22:45,924 --> 01:22:48,010
ไอร์เจนส์, คาริน

534
01:22:48,135 --> 01:22:51,805
ถูกตัดสินจำคุกในข้อหา: โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซี

535
01:23:29,801 --> 01:23:32,137
การพิจารณาคดีกบฏ

536
01:23:32,262 --> 01:23:36,475
รายการเอกสาร
- เกี่ยวกับกรณีการทรมาน

537
01:23:48,487 --> 01:23:54,076
Re: ความผิดฐานกบฏของจำเลย -
การทรมานของคาริน เออร์เกนส์

538
01:24:04,461 --> 01:24:08,006
พวกเขากระชับที่หนีบขาให้แน่น
จนกระทั่งฉันกรีดร้อง

539
01:24:08,131 --> 01:24:11,635
พนักงานสอบสวนมัดฉันไว้กับเตาไฟ
มันร้อนมาก

540
01:24:11,760 --> 01:24:14,596
พวกเขาตีฉันด้วยไม้เรียว

541
01:24:14,721 --> 01:24:17,766
มันเจ็บปวดที่สุด
ความเจ็บปวดทนนานหลายเดือน

542
01:24:58,015 --> 01:25:04,730
เมื่อเธอเล่าเรื่องนี้ให้ฟังในภายหลัง
มันไม่รู้สึกว่าเธอมีอะไรให้เพิ่มมากนัก

543
01:25:04,855 --> 01:25:07,274
พวกเขารู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่แล้ว

544
01:25:09,484 --> 01:25:13,864
มันยากที่จะบอกว่าทำไมมันถึงทำ
เป็นความประทับใจที่แข็งแกร่งมาก

545
01:25:13,989 --> 01:25:17,868
มันเป็นของคุณย่าของเธอ
คำให้การของพยาน ความแห้งแล้ง

546
01:25:17,993 --> 01:25:20,704
เธอบรรยายด้วยวิธีที่ไม่จริงใจเหรอ?

547
01:25:20,829 --> 01:25:27,586
หรือเป็นเพราะเธอเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คน
เหยื่อที่ให้การเป็นพยานในไฟล์เดียวกัน?

548
01:25:28,128 --> 01:25:33,884
ตำรวจรายงานเรื่องการฆ่าตัวตายของเธอ
15 ปีต่อมาก็ผอมลง

549
01:25:34,009 --> 01:25:38,013
ไม่มีรูปถ่าย
แต่มีชื่อพ่อของเธออยู่ที่นั่น

550
01:25:38,138 --> 01:25:40,557
เขาไม่ได้รับการซักถาม

551
01:25:40,682 --> 01:25:44,603
ตอนนั้นเขาอายุเพียงเจ็ดขวบ

552
01:25:54,238 --> 01:25:57,074
จากนั้นคุณก็แพนอย่างรวดเร็วราวกับนรก

553
01:25:57,199 --> 01:25:59,493
ไม่ รอก่อน

554
01:25:59,576 --> 01:26:01,787
ให้ความสนใจตอนนี้

555
01:26:10,170 --> 01:26:12,339
ตัด.

556
01:26:12,464 --> 01:26:14,049
แสดงให้ฉันดู

557
01:26:14,633 --> 01:26:16,718
ดีฮะ?

558
01:26:23,267 --> 01:26:25,269
ฉันขอดูได้ไหม?

559
01:26:34,778 --> 01:26:35,988
ยอดเยี่ยม!

560
01:26:41,159 --> 01:26:44,204
ทำไมเราไม่ไปชมรอบปฐมทัศน์ของนอร่าล่ะ
ด้วยกันเหรอ?

561
01:26:44,329 --> 01:26:47,749
เราแวะทานอาหารเย็นที่นี่ก่อน

562
01:26:47,875 --> 01:26:51,712
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งแท็กซี่ไป
ส่งตรงจากออฟฟิศ

563
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
-แต่คุณกำลังมาเหรอ?
-แน่นอน.

564
01:27:04,349 --> 01:27:07,144
ฉันอยากให้เอริคมาแสดงในภาพยนตร์ของฉัน

565
01:27:08,937 --> 01:27:11,440
-เขาสมบูรณ์แบบ.
-ตกลง?

566
01:27:13,025 --> 01:27:17,237
มันไม่ได้มีหลายบรรทัด
แต่มันเป็นส่วนสำคัญ ลูกชายของเรเชล

567
01:27:20,532 --> 01:27:23,118
เป็นเรื่องที่ดี แต่...

568
01:27:23,243 --> 01:27:27,122
ฉันไม่รู้ เขาไม่เชิงหรอก
ประเภทนักแสดง

569
01:27:27,247 --> 01:27:29,958
ฉันไม่ต้องการนักแสดงประเภท

570
01:27:30,501 --> 01:27:35,005
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าเด็ก
ด้วยมือแจ๊สในภาพยนตร์

571
01:27:35,130 --> 01:27:38,634
เหมือนอยู่ในละครเพลงหรืออะไรสักอย่าง

572
01:27:38,759 --> 01:27:41,261
มีบางอย่างเกี่ยวกับเอริค

573
01:27:42,346 --> 01:27:45,015
เขามีความลับ

574
01:27:48,894 --> 01:27:52,523
คุณก็เขินอายนิดหน่อยใช่ไหม?

575
01:27:52,648 --> 01:27:54,775
แต่เก่งในจอ..

576
01:27:54,900 --> 01:27:57,402
คุณควรจะเก็บมันไว้

577
01:32:20,958 --> 01:32:24,795
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ฉันคุ้นเคยกับการถูกควบคุม

578
01:32:26,213 --> 01:32:29,591
และถ้าฉันควบคุมไม่ได้
ฉันจะสนุกกับมัน

579
01:32:30,133 --> 01:32:32,219
รับมัน?

580
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว

581
01:32:37,474 --> 01:32:42,062
มีลวดหนามอยู่บนทุ่งหญ้า
Mohican ไอ้สุดท้าย

582
01:32:42,187 --> 01:32:45,941
และคนใหม่ก็เก็บ
กำลังส่งมู้ดบอร์ดมาให้ฉัน

583
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
เจ๊ ฉันคิดถึงปีเตอร์จริงๆ

584
01:32:50,279 --> 01:32:53,782
เมื่อไหร่ที่เขากลายเป็นคนอ่อนแอขนาดนี้?

585
01:32:58,704 --> 01:33:00,914
ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว ไมเคิล

586
01:33:01,039 --> 01:33:04,668
เกิดอะไรขึ้น?
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ฉันอายุ 55 ปี

587
01:33:08,922 --> 01:33:11,425
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

588
01:33:14,052 --> 01:33:16,138
บางทีเราก็แก่เกินไป

589
01:33:19,474 --> 01:33:22,311
นี่อาจเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเราด้วยกัน

590
01:33:24,479 --> 01:33:29,193
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการ
ให้ทันกับเวลาหรืออะไรก็ตาม

591
01:33:30,277 --> 01:33:32,196
สัญญากับฉันว่า

592
01:33:33,197 --> 01:33:35,157
ธีมนี้...

593
01:33:36,283 --> 01:33:39,077
เรารู้ว่าคุณได้สัมผัสมันก่อนหน้านี้

594
01:33:40,162 --> 01:33:45,542
แต่คุณไม่เคยเผชิญหน้ากับมัน
ในลักษณะนี้มาก่อน

595
01:33:45,667 --> 01:33:48,128
ล้วนๆเลย โดยส่วนตัวแล้ว

596
01:33:49,213 --> 01:33:52,925
เอาล่ะ มันใช้เวลาหลายปีเหล่านั้น

597
01:33:53,050 --> 01:33:55,802
เพื่อมาที่นี่

598
01:33:55,928 --> 01:33:59,056
แต่คุณจะสร้างหนังเรื่องนี้นะ ไอ้เวร

599
01:34:00,140 --> 01:34:02,392
และทำในแบบของคุณ

600
01:34:03,977 --> 01:34:05,270
เข้าใจแล้ว?

601
01:34:48,647 --> 01:34:50,732
-ใช่.
- เราจะแค่...

602
01:34:52,651 --> 01:34:54,570
โอเค

603
01:34:56,613 --> 01:34:58,240
รอ.

604
01:35:00,784 --> 01:35:03,537
คุณช่วยคลายมันหน่อยได้ไหม?

605
01:35:06,206 --> 01:35:07,958
ที่นั่น.

606
01:36:47,140 --> 01:36:50,853
-สวัสดี!
-สวัสดี! ยินดีด้วย. คุณยอดเยี่ยมมาก

607
01:36:50,978 --> 01:36:54,231
-เยี่ยมจริงๆ.
-ขอบคุณ.

608
01:36:54,356 --> 01:36:57,359
ทุกคนคิดว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

609
01:36:58,151 --> 01:37:00,988
เราผ่านมันมาได้แล้ว ฉันเดานะ

610
01:37:01,113 --> 01:37:03,740
มันสนุกดี ใช่.

611
01:37:08,745 --> 01:37:12,916
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

612
01:37:13,041 --> 01:37:17,462
- คุณไม่ได้รับสายของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
-ฉันรู้.

613
01:37:18,005 --> 01:37:21,675
- คุณมากับพ่อไหม?
- ไม่ เขาทำไม่ได้

614
01:37:24,386 --> 01:37:29,933
เรามีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว เราก็เลยไป
เครื่องดื่มที่ Tekehtopa อยากเข้าร่วมกับเราไหม?

615
01:37:30,058 --> 01:37:33,478
ขออนุญาต?
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ

616
01:37:33,604 --> 01:37:38,650
- มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก
-ขอบคุณมาก.

617
01:38:10,641 --> 01:38:14,394
ใช่แล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

618
01:38:14,520 --> 01:38:17,481
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้

619
01:38:18,106 --> 01:38:20,943
ฉันมักจะป่วยบนเวทีบ่อยๆ

620
01:38:21,068 --> 01:38:26,323
ฉันไม่เคยยกเลิกการแสดงมาก่อน
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย

621
01:38:26,448 --> 01:38:28,867
ฉันขอโทษ.

622
01:38:28,992 --> 01:38:31,453
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ.

623
01:38:31,578 --> 01:38:34,122
ตกลง. ลาก่อน.

624
01:39:14,788 --> 01:39:18,041
-เอริคอยู่ไหน?
-เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

625
01:39:20,878 --> 01:39:23,547
ทำไมไม่มางานเปิดตัวโนราห์?

626
01:39:23,672 --> 01:39:25,757
เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

627
01:39:29,595 --> 01:39:32,222
มาดูกัน...นี่คือต้นฉบับ

628
01:39:32,347 --> 01:39:34,808
และนี่คือคำแปล

629
01:39:34,933 --> 01:39:40,522
เพื่อให้เอริคสามารถฝึกฝนทักษะภาษาอังกฤษของเขาได้
อย่ากังวลกับสำเนียงของเขา

630
01:39:40,647 --> 01:39:42,733
ได้คุยกับไมเคิลบ้างไหม?

631
01:39:42,858 --> 01:39:45,694
เขาต้องลาจากโรงเรียน

632
01:39:48,572 --> 01:39:50,949
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี

633
01:39:51,116 --> 01:39:54,578
เป็นความคิดที่ดี! มันจะยอดเยี่ยมมาก

634
01:39:54,703 --> 01:39:57,998
- ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าเขาต้องการ
- แน่นอนว่าเขาทำ

635
01:39:58,123 --> 01:40:00,542
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันได้คุยกับเขาแล้ว.

636
01:40:00,667 --> 01:40:04,046
-คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
- ฉันพูดถึงมันแล้ว

637
01:40:04,171 --> 01:40:08,425
- เขารู้สึกปลาบปลื้มใจ
-คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้หากไม่มีฉันอยู่ที่นั่น!

638
01:40:15,933 --> 01:40:18,435
เมื่อคุณเล่นหนังของฉัน...

639
01:40:19,561 --> 01:40:22,814
มันเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดที่ฉันมี

640
01:40:23,899 --> 01:40:27,945
นี่จะดี
มาดูฉากกัน

641
01:40:28,070 --> 01:40:31,406
ฉันคิดว่าราเชลจะสนุก
ถ่ายทำร่วมกับเขา

642
01:40:31,532 --> 01:40:36,203
มีความสุขอยู่ในนั้น
เธอต้องดูด้านอื่นๆ ของ...

643
01:40:36,328 --> 01:40:38,413
หยุดพูด. เพียงแค่หยุด

644
01:40:39,498 --> 01:40:42,709
-ฉันไม่ต้องการให้เอริคอยู่ในหนังเรื่องนี้
-แต่แอกเนส...

645
01:40:42,835 --> 01:40:45,379
ใช่ มันเยี่ยมมากพ่อ

646
01:40:45,504 --> 01:40:50,342
มันวิเศษมาก ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน
ฉันต้องอยู่กับคุณ

647
01:40:50,467 --> 01:40:53,345
ฉันเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

648
01:40:53,470 --> 01:40:58,141
- จากนั้นคุณก็จากไป ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
-แต่มันเยี่ยมมาก!

649
01:40:59,226 --> 01:41:01,270
ใช่.

650
01:41:01,395 --> 01:41:03,397
แต่ฉันไม่เข้าใจ

651
01:41:03,522 --> 01:41:08,902
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะเปลี่ยนจากการเป็นได้อย่างไร
ใกล้และเป็นจริงจนแทบจะหายไป

652
01:41:09,027 --> 01:41:13,448
จู่ๆก็มีอีกคน
ศูนย์กลางของจักรวาล

653
01:41:13,574 --> 01:41:16,076
- แค่อ่านมัน!
-พระเยซูคริสต์!

654
01:41:16,201 --> 01:41:19,997
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่สนใจว่าจะดีหรือไม่

655
01:41:20,122 --> 01:41:22,040
ฉันเป็นห่วงเอริค

656
01:41:28,130 --> 01:41:30,132
สวัสดี!

657
01:41:31,216 --> 01:41:33,677
สวัสดี!

658
01:41:33,802 --> 01:41:36,889
- คุณปู่เพิ่งจะจากไป
-โอ้.

659
01:41:38,932 --> 01:41:41,935
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

660
01:41:42,060 --> 01:41:45,981
-ตกลง.
- ดีใจที่ได้พบคุณ วันนี้ฉันคิดถึงคุณ

661
01:41:46,106 --> 01:41:48,275
-ฉันด้วย.
-คุณมี?

662
01:41:51,486 --> 01:41:55,240
- เป็นเรื่องดีที่ฉันมาตอนนี้
-ขวา?

663
01:41:55,365 --> 01:41:59,786
ดีมาก.
เราจะทำอย่างไรในขณะที่เรารอพ่อ?

664
01:48:53,200 --> 01:48:55,327
-สวัสดี.
-สวัสดี.

665
01:48:57,079 --> 01:49:00,332
ขอโทษที่ปรากฏตัวแบบนี้
แต่ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

666
01:49:00,457 --> 01:49:02,543
ฉันเสียใจ.

667
01:49:11,134 --> 01:49:13,220
- คุณสบายดีไหม?
-มม.

668
01:49:17,641 --> 01:49:20,269
คุณต้องรับโทรศัพท์

669
01:49:20,394 --> 01:49:23,814
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหนเมื่อคุณไม่ทำ

670
01:49:27,568 --> 01:49:30,112
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?

671
01:49:30,654 --> 01:49:32,739
ไม่

672
01:50:01,101 --> 01:50:04,062
เมื่อวานฉันทะเลาะกับพ่อ

673
01:50:06,773 --> 01:50:10,152
ฉันโกรธมาก
เขาต้องการนำเอริคมาแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้

674
01:50:10,277 --> 01:50:12,446
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

675
01:50:13,989 --> 01:50:16,408
แต่แล้วฉันก็อ่านบท

676
01:50:21,246 --> 01:50:25,083
และมันก็เยี่ยมมาก
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้เลย

677
01:50:30,380 --> 01:50:34,885
ขวา. ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

678
01:50:35,010 --> 01:50:37,846
แต่ฉันก็ยังอยากให้คุณอ่านมัน

679
01:50:42,476 --> 01:50:44,937
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวกับคุณ

680
01:50:45,479 --> 01:50:47,231
หรือ...

681
01:50:48,315 --> 01:50:52,152
ฉันคิดว่าเขาเขียนมันสำหรับคุณ
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของเขา

682
01:50:57,866 --> 01:50:59,993
ดี.

683
01:51:27,104 --> 01:51:30,607
คุณช่วยอ่านสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

684
01:51:31,692 --> 01:51:34,570
อย่าไปสนใจเลยว่ามันเหมือนกับ...

685
01:51:34,695 --> 01:51:37,406
เขียนทับนิดหน่อย

686
01:51:37,531 --> 01:51:39,449
แค่อ่านมัน

687
01:51:48,417 --> 01:51:52,045
“คุณรู้ไหม ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเลย”

688
01:51:52,171 --> 01:51:56,175
“เรามาจากบ้าน
ซึ่งทั้งหมดนั้นไม่เกี่ยวข้องเลย”

689
01:51:59,219 --> 01:52:05,559
“เราไม่ได้รับบัพติศมา ฉันกับพี่สาวได้รับบัพติศมา
การยืนยันทางแพ่งเพื่อเงินเท่านั้น”

690
01:52:05,684 --> 01:52:08,478
“แล้วฉันก็มีวิกฤติแบบนี้”

691
01:52:08,604 --> 01:52:12,608
“ฉันอยู่คนเดียวในบ้านอีกครั้ง
นอนร้องไห้อยู่บนเตียง”

692
01:52:12,733 --> 01:52:17,654
“ฉันรู้ว่าทุกคนนอนร้องไห้อยู่บนเตียง
เมื่อถึงจุดหนึ่ง แต่..."

693
01:52:18,155 --> 01:52:22,075
“มีคนบอกว่าสวดมนต์.
ไม่ได้พูดคุยกับพระเจ้าจริงๆ”

694
01:52:22,201 --> 01:52:24,953
“มันคือการยอมรับความสิ้นหวัง”

695
01:52:26,830 --> 01:52:31,585
“การโยนตัวเองลงบนพื้น
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้"

696
01:52:31,710 --> 01:52:34,046
“ไม่ต่างจากอกหัก:”

697
01:52:34,171 --> 01:52:37,674
"'โทรหาฉัน. กรุณาเปลี่ยนใจ'"

698
01:52:38,091 --> 01:52:40,177
"'พาฉันกลับไป'"

699
01:52:41,637 --> 01:52:44,306
“ฉันอยู่ที่นั่น ฉันทำลายทุกอย่างแล้ว”

700
01:52:44,431 --> 01:52:47,601
“ฉันอยู่คนเดียวนอนร้องไห้อยู่ตรงนั้น”

701
01:52:47,726 --> 01:52:50,896
“แล้วเป็นครั้งแรก”

702
01:52:51,021 --> 01:52:54,608
“ฉันนั่งอธิษฐานแล้ว”

703
01:52:54,733 --> 01:52:57,027
"มันยากที่จะอธิบาย"

704
01:52:57,152 --> 01:53:01,949
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานถึงใคร
แต่ฉันพูดออกมาดัง ๆ "

705
01:53:02,074 --> 01:53:04,159
"'ช่วยฉันด้วย'"

706
01:53:06,453 --> 01:53:09,498
"'ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้'"

707
01:53:10,582 --> 01:53:12,668
"'ฉันทำคนเดียวไม่ได้'"

708
01:53:14,169 --> 01:53:16,255
"'ฉันต้องการบ้าน'"

709
01:53:20,551 --> 01:53:23,053
"'ฉันต้องการบ้าน'"

710
01:54:49,139 --> 01:54:52,392
ได้บอกพ่อเรื่อง...

711
01:54:53,977 --> 01:54:57,272
- ความพยายามฆ่าตัวตายของฉันเหรอ?
-ไม่ ไม่แน่นอน

712
01:55:01,485 --> 01:55:05,239
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
“เขารู้ได้ยังไง?”

713
01:55:10,202 --> 01:55:14,039
มันปะปนกับอะไรหลายๆอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของเขา

714
01:55:14,164 --> 01:55:19,294
แต่ในบางฉากก็เหมือนกับว่าเขาอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณผ่านมันไปได้

715
01:55:19,419 --> 01:55:21,338
เขาไม่ได้

716
01:55:22,840 --> 01:55:24,925
คุณเป็น.

717
01:55:45,571 --> 01:55:47,573
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

718
01:55:48,574 --> 01:55:52,411
คุณทำออกมาได้ดี
และฉันก็กลายเป็นคนเลวทราม

719
01:55:52,536 --> 01:55:54,955
นั่นไม่เป็นความจริง

720
01:55:57,457 --> 01:56:00,669
ทำไมวัยเด็กของเราไม่ทำลายคุณ?

721
01:56:00,794 --> 01:56:03,547
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเสมอไป

722
01:56:05,340 --> 01:56:08,093
แต่คุณได้สร้างครอบครัวแล้ว

723
01:56:10,095 --> 01:56:13,140
-บ้าน.
-ใช่.

724
01:56:16,518 --> 01:56:20,689
มีความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่ง
ในแบบที่เราเติบโตขึ้นมา

725
01:56:20,814 --> 01:56:22,900
ฉันมีคุณ

726
01:56:26,195 --> 01:56:31,950
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณไม่มีความสามารถ
ของการเอาใจใส่ แต่คุณอยู่เคียงข้างฉัน

727
01:56:33,535 --> 01:56:35,579
ตอนที่แม่ไม่อยู่

728
01:56:38,457 --> 01:56:40,542
คุณสระผมให้ฉันแล้ว

729
01:56:47,466 --> 01:56:49,551
หวีมัน

730
01:56:50,552 --> 01:56:52,638
พาฉันไปโรงเรียนแล้ว

731
01:56:55,557 --> 01:56:57,768
ฉันรู้สึกปลอดภัย

732
01:57:26,839 --> 01:57:28,924
ฉันรักคุณ.

733
01:57:32,719 --> 01:57:34,555
คุณด้วย.

734
01:57:34,680 --> 01:57:36,765
ฉันหมายถึง ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

735
01:58:54,676 --> 01:58:57,179
รู้สึกโอเคไหม?

736
01:58:58,263 --> 01:59:01,683
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ตื่นมาพบกับความงามเช่นนี้

737
01:59:03,060 --> 01:59:08,315
คุณมีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม
แฟนคุณพูดแบบนั้นเหรอ? เขาควรจะ.

738
01:59:08,440 --> 01:59:12,486
จริงๆแล้วเขาทำ
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

739
01:59:13,570 --> 01:59:17,449
เจ๊! คุณมีอะไรอีกไหม?
ชอบแชมเปญเหรอ?

740
01:59:17,574 --> 01:59:19,826
แชมเปญ?

741
02:00:27,936 --> 02:00:30,355
ฉันขอคุกกี้ด้วยได้ไหม?

742
02:00:32,191 --> 02:00:36,486
-คุณรู้ไหม...
-โอมาร์และคนอื่นๆ มักจะได้คุกกี้อยู่เสมอ

743
02:00:36,612 --> 02:00:40,991
-ด้วยช็อคโกแลต
- เพียงแค่ทำแซนวิชให้เสร็จก่อน

744
02:00:56,965 --> 02:00:59,051
ตกลง.

745
02:01:13,565 --> 02:01:15,651
- แล้วเจอกัน.
-ลาก่อน.

746
02:02:58,587 --> 02:03:01,924
-สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันลืมมือถือของฉัน

747
02:03:12,351 --> 02:03:14,436
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

748
02:03:16,939 --> 02:03:19,024
ตกลง.

749
02:04:29,970 --> 02:04:31,680
ตัด.

750
02:04:33,473 --> 02:04:36,894
-สมบูรณ์แบบ.
-เราตัดแล้ว. เดินหน้าต่อไป